http://www.stctokyo.org/ ja Copyright 2008 Sun, 20 Jul 2008 13:57:40 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/?v=3.2-ja-2 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第 2 会議室 /// 参加費： 2000円 Networking Partyとは、軽食付の名刺交換会のようなもので 個人のネットワークを広げるための場を提供することを目的とし、米国の各支部で盛んに行われているものです。 会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方等どなたでも参加できます。お知り合いのかたもお誘いの上、是非ご参加ください！ /// ＊今回は、できれば先日 6/27 の 「ドキュメントソリューション公開コンペ」 のプレゼンター企業のかたもお誘いしたいと考えています。Networking Party の短い時間の中ではありますが、プレゼンターをされた企業のかたとも直接お話ができるかもしれません。 /// 参加ご希望の方は、恐れ入りますが前日までに　STC東京支部事務局　戸塚（E-mail: info@stctokyo.org、Tel: 03-3455-3844）までお知らせください。 みなさまのご参加をお待ちしております。]]> http://www.stctokyo.org/36_networking_party/361_party/#000078 http://www.stctokyo.org/36_networking_party/361_party/#000078 361 Party Sun, 20 Jul 2008 13:57:40 +0900 ご案内はこちら（PDF 形式） です。 今回取り組んでいただく課題はこちらです。 /// ** 開催日時 2008 年 6 月 27 日（金） 13:20 受付開始 14:00-18:00 公開コンペ 18:30-20:30 交流会 ** 場所 科学技術館内　会議室（6F：第1会議室） 東京都千代田区北の丸公園2-1　 ＜交通＞九段下駅 （地下鉄東西線、半蔵門線、都営新宿線） 竹橋駅 （地下鉄東西線） どちらからも徒歩7分 ＜地図＞[[http://www.jsf.or.jp/map/]] ** スピーカー ''モジュレーター'' ・嶋田正裕 氏（株式会社 日立製作所） ''プレゼンター企業'' ・株式会社サン・フレア 様 ・YAMAGATA INTECH 株式会社 様 ・テドプレスインターナショナル K.K. 様 ** プログラム -課題説明 -各社によるプレンゼンテーション -Q&A ** 参加費 公開コンペ： 5,000円（非会員 6,000円) 交流会： 2,500円（会員・非会員共通） -当日、会場でお支払いいただきます。(引き換えに領収書を発行します) -なお、当日お取り消しの場合は、参加費全額を申し受けます。 ** 申込方法 /// 別紙の「参加申込書」にご記入の上メールに添付、あるいは参加申し込みの内容をメール本文にお書きいただき、それぞれSTC東京支部 事務局 戸塚宛 （info@stctokyo.org） にお送りください。 /// **申込締切 2008 年 6 月 24 日（火）　!! 受付は締め切りました !! **お問合せ STC東京支部 事務局 戸塚 infostctokyo.org まで。 ご参加お待ちしています。]]> http://www.stctokyo.org/37_semior_info/371_tokyo_chp_seminor/#000077 http://www.stctokyo.org/37_semior_info/371_tokyo_chp_seminor/#000077 371 Tokyo Chp Seminor Thu, 08 May 2008 10:05:23 +0900 本セミナーは満席のため受付を終了いたしました /// **名称 グローバル企業のための特別セミナー 「ローカリゼーション ベンダー マネジメント」 〜ベンダー管理のベスト プラクティス〜 /// 詳しいご案内(PDFファイル)はこちらです。 /// **概要 「翻訳」から「ローカリゼーション」、そして「グローバリゼーション」へ―― ワールドワイドに展開し活躍する企業にとって、製品やサービスの多言語対応にまつわる要件は近年ますます複雑かつ高度になるばかりです。日本でもようやく、翻訳ベンダー頼りにしない、多言語展開に最大限の効率と効果を求める動きが見えてきましたが、具体的な方向性を今まさに模索しているところではないでしょうか このセミナーでは、世界のローカリゼーション事情に精通する Common Sense Advisory （[[http://www.commonsenseadvisory.com/]]） の Renato Beninatto 氏をお迎えし、翻訳テクノロジーの最新トレンド、世界で最も「厳しい」とされる日本企業の品質管理意識を具現化するプロセス、そして翻訳ベンダーを「コントロール」し「味方」につける方法についてお話いただきます。 世界市場を視野に置く日本企業、外資本社の世界戦略への対応を求められる日本支社など、多様な業種・分野のマーケット リーダーを特に対象とした、大変貴重なセッションです。貴社の世界戦略を成功させるためのヒントを、海外で開催されるカンファレンスに参加することなく聞くことができるこの機会をぜひお見逃しなく！ **日時 2008年5月19日(月) セミナー：14:00 〜 18:00（受付 13:30 〜） 懇親会：18:30 〜 20:30 **会場 六本木アカデミーヒルズ49 カンファレンスルーム6 /// 地図 /// **参加費 ￥15,000 **定員 30名 **主催 Common Sense Advisory／株式会社サン・フレア **お問い合わせ 当セミナーに関するご質問がございましたら、株式会社サン・フレア、ランゲージアセットソリューション事業部までお問い合わせください。 電話： 03-3355-1006 メールアドレス：idiom@sunflare.co.jp 担当：前川]]> http://www.stctokyo.org/37_semior_info/372_others/#000076 http://www.stctokyo.org/37_semior_info/372_others/#000076 372 Others Tue, 08 Apr 2008 10:09:13 +0900 2008年 01/10(木)　　第4回役員会 01/24(木)　　第18回 Networking Party (八重洲倶楽部) 02/13(水)　　第5回役員会 02/29(金)　　Tokyo Crosspoint No.84 発行 03/14(金)　　第6回役員会 　　　　　　　　 第19回 Networking Party (八重洲倶楽部) 03/17(月)　　第55回 STC Annual Conference (フィラデルフィア) 　　　　　　　　第1回参加申し込み締切 04/10(木)　　第7回役員会 04/17(木)　 第55回 STC Annual Conference (フィラデルフィア) 　　　　　　　　参加説明会 05/08(木)　　第8回役員会 05/中　　　　 第55回 STC Annual Conference (フィラデルフィア) 　　　　　　　　参加説明会(予定) 05/23(金)　　第20回 Networking Party (八重洲倶楽部) 　　　　　　　　第55回 STC Annual Conference (フィラデルフィア) 　　　　　　　　第2回参加申し込み締切 06/01(日)－7(土)　　第55回STC Annual Conference (フィラデルフィア) 　　　　　　　　　　　　　参加ツアー 06/12(木)　　第9回役員会 06/27(金)　　第1回セミナー 　　　　　　　　　(「ドキュメントソリューション公開コンペ 第2弾」) 07/17(木)　　第1回役員会 08/01(金)　　第21回 Networking Party (八重洲倶楽部) 08/21(木)　　第2回役員会 http://www.stctokyo.org/20_calendar/#000075 http://www.stctokyo.org/20_calendar/#000075 20 Calendar Thu, 14 Feb 2008 12:48:30 +0900 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第7会議室 /// 参加費： 2000円 Networking Partyとは、軽食付の名刺交換会のようなもので 個人のネットワークを広げるための場を提供することを目的とし、米国の各支部で盛んに行われているものです。 会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方等どなたでも参加できます。 お知り合いのかたもお誘いの上、是非ご参加ください！ 参加ご希望の方は、恐れ入りますが前日までに　STC東京支部事務局　戸塚（E-mail: info@stctokyo.org、Tel: 03-3455-3844）までお知らせください。 みなさまのご参加をお待ちしております]]> http://www.stctokyo.org/36_networking_party/361_party/#000074 http://www.stctokyo.org/36_networking_party/361_party/#000074 361 Party Thu, 14 Feb 2008 12:29:36 +0900 日付: 2007.12.6 時間: 19:10-21:30 場所: 株式会社ワールドサポート 様 出席: 3 名 *1. ネットワーキングパーティ -1/24(金) -ショートスピーチを予定 *2. セミナー -2008.5 頃開催を目標として検討 *3. ネットワーキングパーティ -10/28(金) 18:30より開催予定、八重洲倶楽部（東京駅）、 *4. 55th Annual Conference -東京支部からの出席を検討 *5. 事務局移転のお知らせ送付 -メール、郵送、会報誌、web *6. Tokyo Corsspoint -1月発行を予定 次回役員会: -日時：2008年1月10日（木） 19:00-21:00 -場所：株式会社ワールドサポート（東京・田町） http://www.stctokyo.org/310_board_meetings/311_meeting_summary/#000073 http://www.stctokyo.org/310_board_meetings/311_meeting_summary/#000073 311 Meeting Summary Mon, 07 Jan 2008 18:09:55 +0900 日付: 2007.10.1 時間: 18:30-19:45 場所: 株式会社ワールドサポート 様 出席: 3 名 *1.2007年度会計報告 -事務局より本部へ送付済 *2. 2008年総会 (11/16 開催予定） -開催日変更 -会場予約、資料、分担表など作成を進める *3. ネットワーキングパーティ -10/28(金) 18:30より開催予定、八重洲倶楽部（東京駅） http://www.stctokyo.org/310_board_meetings/311_meeting_summary/#000072 http://www.stctokyo.org/310_board_meetings/311_meeting_summary/#000072 311 Meeting Summary Mon, 07 Jan 2008 18:03:08 +0900 日付： 1月24日(木) 時間： 19：00～21：00 場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第11会議室 参加者： 18名 今回は、ゲストスピーカーに山本ゆうじ氏（秋桜舎代表）をお迎えして、翻訳支援ツールを活用したソリューションのプレゼンテーションをしていただきました。言語・翻訳コンサルタントとして著名な山本氏のプレゼンテーションということもあり、久しぶりに大人数の参加者でとても盛り上がりました。次回の開催を楽しみにしてください。 ''今後の予定と参加者募集のお知らせ'' 次回の開催は3月を予定しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。知人、友人をお誘いご参加ください。 http://www.stctokyo.org/36_networking_party/361_party/#000071 http://www.stctokyo.org/36_networking_party/361_party/#000071 361 Party Fri, 28 Dec 2007 14:02:48 +0900 ''講演1 「コミュニケーション技術としてのローカリゼーションビジネス」'' 講師： 松井恭子氏 (株式会社Gプロジェクト 代表取締役副社長) ●内容 ここ数年、米国STC本部のAnnual Conferenceではさまざまなローカリゼーション専門会社が出展し、ツールや言語技術に関する発表が行われるようになってきました。STC東京支部でも、「ローカリゼーション学習会」や「特別セミナー」などを設け、ローカリゼーションについて論じる機会が多くなっています。このセッションでは、テクニカルコミュニケーションとローカリゼーション分野の関連性を整理し、TC技術がローカリゼーションにどのように活かせるかを考察します。 ●講師略歴 松井恭子／株式会社Gプロジェクト 代表取締役副社長 大阪外国語大学ロシア語科、カーネギーメロン大学テクニカルコミュニケーション修士課程を経て、マイクロソフト、サイベース、ラショナルソフトウェア(現IBM)などのIT企業でローカリゼーション部門の責任者を歴任。1997年、香港で翻訳会社を設立。2005年、東京で株式会社Gプロジェクトを設立。 ''講演2 「欧州の取扱説明書事情」'' 講師： 石井 満氏 （株式会社シーエフメディアジャパン 代表取締役社長) ●内容 欧州においての取扱説明書の状況を私の経験から整理しました。　過去10年くらいの国際規格上の動向、CEマークの導入による市場要求の変化、リスク分析と取扱説明書の記載内容の考え方と方法、最後に製品および取扱説明書の消費者評価を欧州ではどのように行っているかドイツの事例と分析結果を紹介いたします。 ●講師略歴 1968年　4月　松下電器産業株式会社入社以来、主に欧州地域担当として、世界の製品安全認証業務や品質管理などを担当。その後本社へ転籍し、品質管理と安全保証管理を担当。1993年から2003年にはドイツ ハンブルグに駐在。パナソニック欧州技術試験所　社長 として、CEマーク、取扱説明書の改善、多言語化対応など担当した。2005年、株式会社　シーエフメディアジャパン　社長に就任。 http://www.stctokyo.org/323_2007_tokyo_annual_conference/3231_2007_program/#000070 http://www.stctokyo.org/323_2007_tokyo_annual_conference/3231_2007_program/#000070 3231 2007 Program Mon, 05 Nov 2007 17:56:33 +0900 http://www.jsf.or.jp/map/ //// -プログラム 　16:00-16:25 ''年次総会'' 　16:30-17:20 ''講演1'' 　　　「コミュニケーション技術としてのローカリゼーションビジネス」 　　　講師： 松井恭子氏 (株式会社Gプロジェクト 代表取締役副社長) 　17:30-18:20 ''講演2'' 　　　欧州の取扱説明書事情 　　　講師： 石井 満氏 （株式会社シーエフメディアジャパン 代表取締役社長) /// 　 *各講演の内容はこちらをご覧ください。 /// 　18:30-20:00 ''交流会'' (科学技術館 B1F：ザ・スペース) 　　　1年に1度の、ビュッフェスタイルの親睦会です。 　　　例年非会員の方も多くご参加いただいていますので、 　　　新たな交流や情報交換をしていただけます。 　　　もちろん、講演の内容やSTCの活動に関することも 　　　個別にお話いただけますので、普段得られない情報にも 　　　触れることができます。 -会費 　・総会＋講演： STC会員 5000円 (非会員 6000円） 　・当日会場にて、現金でお支払い願います。　(引き換えに領収書を発行します) 　・お申し込み締め切り ： 11月14日（水） 　・11月15日（木）以降のお取り消しの場合は、参加費全額を申し受けます。 -申し込み方法 　下記必要事項をお書きの上、STC東京支部 事務局 成田宛に 　メール (info@stctokyo.org) にてお申し込みください。 　・氏名（ふりがな） 　・ご連絡先住所 　・Tel 　・Fax 　・E-mail 　・会員種別： STC会員／非会員／学生 　・その他通信欄： 　お申し込み締め切り ： 11月14日（水） ご参加お待ちしております。]]> http://www.stctokyo.org/323_2007_tokyo_annual_conference/#000069 http://www.stctokyo.org/323_2007_tokyo_annual_conference/#000069 323 2007 Tokyo Annual Conference Thu, 25 Oct 2007 18:52:31 +0900 日付： 10月26日(金) 時間： 18：30～20：30 場所： 八重洲倶楽部(八重洲地下街内)　第7会議室 参加者： 12名 今回は、ゲストスピーカー迎えずにフリートーク形式で開きました。11月に開催するSTC東京支部の総会の記念講演の内容や、過去に開かれた総会、親睦会などの話題で盛り上がりました。次回の開催を楽しみにしてください。 ''今後の予定と参加者募集のお知らせ'' 次回の開催は12月を予定しています。会員の皆様はもちろん、STCに興味がある方、業界の人脈を広げたいという方ならどなたでも参加できます。知人、友人をお誘いご参加ください。 http://www.stctokyo.org/36_networking_party/361_party/#000068 http://www.stctokyo.org/36_networking_party/361_party/#000068 361 Party Tue, 02 Oct 2007 17:29:49 +0900 || |会計監査|鈴木 章彦|(株)サン・フレア| |機関誌発行|間瀬 盛仁|(株)ルネサス小平セミコン<再任>| |事務局|戸塚 真|株式会社ワールドサポート| |ホームページ運営|鈴木 章彦|(株)サン・フレア　<再任>| |Annual Conference サポート|鈴木 章彦|(株)サン・フレア　<再任>| |STCセミナー|嶋田 正裕|(株)日立製作所| |ローカリゼーション学習会|<検討中>| |企画および学生会員準備委員|渡辺 一衛|成蹊大学　<再任>| |会員交流|藤田 友久|(株)フジショウ　<再任>| |英文マニュアル評価委員会|嶋田 正裕|(株)日立製作所　<再任>| | |Scott Bachmann|(株)日立製作所　<再任>| | |遠藤 幸夫|ヤマハ(株)| |国際交流|鈴木 章彦|(株)サン・フレア| | |石川　諭|テドプレスインターナショナル| |アドバイザー|松井恭子|(株)G プロジェクト| | |Scott Bachmann|(株)日立製作所| | |中村哲三|YAMAGATA INTECH (株)| | |岡野 徹|エスディーエルジャパン(株)| | |柳 英夫|(株)サン・フレア| |前理事長|鈴木 章彦|(株)サン・フレア| |顧問|>|中嶋 康、島戸 常喜、松永 芳之、川井 正幸、白井 昇、野口 友之、藤田 友久、駒山 肇、渡辺 一衛、嶋田 正裕|]]> http://www.stctokyo.org/10_stc_tokyo_chapter/13_board_of_directors/#000067 http://www.stctokyo.org/10_stc_tokyo_chapter/13_board_of_directors/#000067 13 Board of Directors Tue, 02 Oct 2007 16:26:23 +0900 日付: 2007.9.23 時間: 19:30-21:00 場所: 株式会社ワールドサポート 様 出席: 6 名 *1.2008年度役員人事 -数名保留を除いて決定 *2. 2008年総会 (11/9 開催予定） -会場予約、資料、分担表など作成を進める *3. ネットワーキングパーティ -10/28(金) 18:30より開催予定、八重洲倶楽部（東京駅）、 *4. 本部への会計報告 -9月末までに送付予定 http://www.stctokyo.org/310_board_meetings/311_meeting_summary/#000066 http://www.stctokyo.org/310_board_meetings/311_meeting_summary/#000066 311 Meeting Summary Tue, 02 Oct 2007 15:55:24 +0900 2007年 01/23（木）　　第5回役員会 02/28（水）　　第6回役員会 04/04（水）　　第7回役員会 04/09（木）　　Tokyo Crosspoint No.82 発行 04/12（木）　　第15回STC東京支部 Networking Party 05/09（木）　　第8回役員会 05/13（土）－16（木） 第54回STC Annual Conference （ミネアポリス） 05/16（水）　　第3回セミナー　(「ドキュメントソリューション公開コンペ」） 06/13（水）　　第9回役員会 06/27（水）　　第16回STC東京支部 Networking Party 06/29（金）　　Tokyo Crosspoint No.83 発行 09/13(木) 2008年度第1回役員会 10/01(月) 第2回役員会 10/26(金) 第17回 Networking Party (八重洲倶楽部） 11/09(金) 2007年総会 12/06(木) 第3回役員会 http://www.stctokyo.org/20_calendar/#000057 http://www.stctokyo.org/20_calendar/#000057 20 Calendar Fri, 14 Sep 2007 14:45:00 +0900 日付: 2007.6.13 時間: 19:00-21:00 場所: 十印株式会社 様 出席: 5 名 議題 *1. 公開コンペ (5/16 開催) -参加人数 63名 -反省点 --発表者と参加者とが直接話せる時間を設けてもよかった -アンケート集計中 *2 ネットワーキング（6/27 開催） -5/16 公開コンペの発表企業 3 社からも参加 *3. 2008年総会 -10/25 開催予定 次回未定 http://www.stctokyo.org/310_board_meetings/311_meeting_summary/#000065 http://www.stctokyo.org/310_board_meetings/311_meeting_summary/#000065 311 Meeting Summary Tue, 19 Jun 2007 16:09:49 +0900